|
“就一家人。”卡西的声音粗嘎、低哑。
“我想这样很有助于改善我和他们的关系，你说是吧？”
“你想离开。”
“正是。”
“你想逃走。”她像念咒一样说道。
“可以这么说吧。”
“好甩开我。”
“什么？哦，天啊，不是！你误会了，不是因为——”
“不，”她缓缓地摇头，“你找不到地方的。无处可逃。你根本无处可逃。”
尼克汗毛直竖：“你刚才说什么？”
卡西脸上蓦地浮现一抹奇特的笑容，“不就是那个闯入者在房中写的话吗？茱莉叶跟我说的。”
“是的，”尼克说，“正是这句话。”
“我能看到墙上的字，尼克。”
“你怎么了，卡西，开什么玩笑？”
“不就像《但以理书》中所述的情节？巴比伦王在宫中与群臣摆宴饮酒，忽然看见一只神秘的手在宫内粉墙上写出奇怪的暗语，巴比伦王于是招来先知但以理让他解字。但以理说，这些字的意思是，国王的日子就要结束，巴比伦即将成为历史，巴比伦王很快会被杀掉。”卡西神情恍惚，眼神迷蒙地说。
“拜托，卡西，你把我吓到了。”
顷刻之间，她神色一整，双眼重新聚焦，正视着他：“也许我应该感激你。我错了，错解了很多事情。太丢脸了，每次都要这样让人家纠正，就像在斯特洛普家一样。不过很好，总算及时纠正过来。听着，不用管我，你去做你觉得应该做的事情，只要对家人有好处，这就对了，没有什么比这更加重要。”
尼克伸出双臂：“卡西，过来。”
“我想我该走了，”卡西说，“我做得已经够多了，你不觉得么？”
“卡西，别这样，”尼克想要辩解，又有些无力，“我不明白为什么会这样。”
“因为，我能做的不止这些。”卡西静静地走出厨房，无声无息，仿佛飘出去的一般，“我能做的不止这些。”
“卡西，我会找你的，”尼克说，“等我们回来再谈。”
她最后回头看了一眼尼克，轻轻低吟：“谈？我想还不止吧。”
83
周日清晨，去教堂之前，奥黛丽坐在厨房，一边喝着咖啡，一边吃着奶油面包。里昂还在睡觉，她在这里看着满桌的账单，苦恼不已。里昂的失业救济金快用完了，不知道还能否维持现在的生活水平。从前她只需负责支付两人所有的信用卡消费就可以了，可是现在，看来就连最基本的生活支出都要开始从她的工资里缴扣。她想，或许可以取消那些付费电视频道，只看最基本的就够了。就这样办吧，即便失去体育频道里昂会很不高兴。
手机突然响了起来。区号616，来自急流城的电话。
是急流城警署那个名叫佩蒂格鲁的中尉，也是当初第一个肯同她谈艾迪的人。这几天来，她给他打过好多次电话，他都没有接，她差不多就要放弃了。诺伊斯也明确跟她讲过，不要再向急流城的人问东问西，四处打听艾迪的事。可是奥黛丽无可奈何，只能这么做。
“探长，有什么事？”佩蒂格鲁说，“孩子们还等着我领他们出去吃煎饼呢，可不可以长话短说？”
这个人对艾迪毫无好感，所以奥黛丽很清楚，再次向他追问艾迪的事，无异于按下自找麻烦的按钮，等着刻薄话倾泻而出。不过她也没有准备问得多细，毕竟这个案子早就尘封多年，再说也只是个不起眼的毒品案子，她并不指望他能记得多少细节。
果真如此。
“据我所知，艾迪早就走了，走得好！”他说，“有他在，只会让警队蒙羞。”
“他是被开除的？”
“说是排挤出去的还差不多。不过呢，我要是你，就不会在梵威克到处说艾迪的坏话。”
“你是说，因为他是斯查顿公司的安全主管？”
“哦，不是那个意思，你不是说你是重案组的人吗？”
“对啊。”
“嗨，那你要知道艾迪什么边边角角的事，问诺伊斯不就行了？哦，对噢，也许你不应该问。”
“我想诺伊斯警官并不怎么了解艾迪的事。”
佩蒂格鲁猛地笑了出来，像呛到一样：“你说什么？诺伊斯对他根本就了如指掌。我说的，没错。诺伊斯是艾迪的搭档。”
奥黛丽一凛，头皮发麻。
“你是说——诺伊斯警官？”她难以置信地说。
“哦，应该这么说，是破案的搭档，不要误会，探长——对了，你姓什么来着？”
奥黛丽·莱姆斯打着寒战说。
“就像黎安·莱姆丝，那个著名歌星？”他哼唱起来，十分跑调，“我的生活……如何能没有了你？”
“写法有些不同。”
“不管怎么不同吧，都是小女孩。”
“那我刚才听到的，嗯，是说诺伊斯……诺伊斯也不太干净，你是这个意思吧？”
“哎呀，要不诺伊斯怎么被流放到西伯利亚，总不会是无缘无故的吧？”
“西伯利亚？”
“哦，对不起，不是有意冒犯，不过从我们这里来说，梵威克就等同于西伯利亚了。”
“诺伊斯也是……被排挤出去的？”
|
