|
“他们难道不可以索性逮捕我们？也许根本不需要我们说什么。”
“不，只要我们两个一口咬定，死也不说，他们就没辙，也没办法直接抓人。”
“你不会说吧？”尼克悄声问，“你也一句话都不会说吗？”
艾迪嘴角慢慢扬起，尼克看了，只觉得毛骨悚然。艾迪身上散发着反骨的气息，眼中如死灰般寂灭。“现在你明白了吧，”他说，“你瞧，尼克，就算一切完蛋，他们也不会拿我怎么样。我只是个安全主管，小人物一个。而你是斯查顿公司总裁，全城人民唾弃的对象。我这么微不足道的人，他们自然不会有什么兴趣；而你则是他们部下天罗地网猎杀的庞然大物，是大像，好不好？”
尼克缓缓点头，眼前的房间似乎开始左右摇晃。
“这件事若是搞不定，”艾迪说，“唯一的原因就是你没守住那张嘴。兴许你想和警察玩玩谈条件，跟他们私下做笔交易——救了你自己，把我推下去。我告诉你，那你就大错特错了，尼克，因为一定会传到我耳朵里。只要你跟那些混蛋稍微探一下口风，我立刻就会知道，不信尽可以试试。相信我，那个地方有什么大事小情，都瞒不过我的耳朵。到了那时，我的律师会立刻抵达警局，你气都没喘过来的工夫，他就能让警察接受他所提出的条件，而且是迫不及待，欢呼雀跃地接受。”
“你的……律师？”尼克低哑地问。
“尼克，我是想跟你说明白，他们要是抓到我，顶多就判个‘妨碍司法公正’，没什么大不了的，初犯者就算要服刑，也就是六个月。而我连六个月也不用，只要我把整件事抖出来，在陪审团面前老老实实地作证，他们就能抓到一个杀人犯，看到了吧，而我能得到什么呢？逍遥法外，连缓刑察看都不带有。我敢肯定，尼克。”
“你会那么做么？”尼克听到自己的声音像从很远的地方飘来，空洞无力，“你永远不会那么做的，对不对？”
“只要你不破坏游戏规则，老兄，只要你闭上嘴，什么都别说。我必须告诉你，其实早在第一天我就应该这么办。那天晚上我为什么会去帮你，连我自己都不知道。也许是出于良心吧，老朋友有难，怎么能不拉一把。其实我就应该说，对不起，朋友，我可管不了，然后躺在床上一觉睡到天亮。瞧瞧我现在弄成什么样子，就因为当这个好人。这些都不算，老早之前我都应该把你卖了，跟警察做笔交易，来个大翻身。我不知道为什么我没这么做，不论如何，过去的就过去了。不过我可把丑话说在前头，你要是试图作交易，或者招认，我下一秒钟就会怎么对自己有利就怎么来。”
尼克几乎回不过气。“我不会招。”他说。
艾迪侧着瞟了他一眼，似乎很享受地笑了：“尼克，你只要镇静下来，守口如瓶，我们两个还是好兄弟。别慌别乱，只管咬住牙关，我们会挺过去的。”
服务员又走了过来，摇了摇手中的咖啡壶：“要续咖啡吗？”
两人初时都没有答话，过了一会儿，尼克仍旧没有抬头，只是慢慢地说：“不用，这样就好。”
“是的。”艾迪说，“这样就行，我们很好。”
73
尼克知道，所谓的梵威克网球俱乐部，实则没有多少人来打网球。可是对于哈钦斯——就他所认识的哈钦斯来说——这里已经成了他的第二居所。哈钦斯曾经是斯查顿上一任的财务总监，只不过那个时候，职衔没有财务总监这么堂皇，只是叫做会计主任。他辅佐了米尔顿老人二十五个年头，尼克接手后，又帮忙做好公司转让给费利菲尔德过渡期间的财务报表。工作非常出色，举止有度，永远彬彬有礼，有时甚至过于讲究。还记得那次，尼克走进他的办公室——那是尼克的惯例，有事都是他去见哈钦斯——跟他说明费利菲尔德想派下来一名自己的财务来替换他，他甚至二话没说，一句异议都没有。
当时，尼克把费利菲尔德的想法开诚布公地和他谈了。但二人都心知肚明，倘若尼克强烈反对，费利菲尔德也未必会坚持。可是尼克没有。哈钦斯的确是个优秀的老派会计，但费利菲尔德是由一堆精力旺盛的高级财务师武装起来的，随时随地准备着向他们灌输作业基础成本核算和经济附加值分析评估系统的种种优势。那些人把哈钦斯看作绿眼罩（意指只懂实践，不懂学术——译者注），以为他从来不用“战略”一类的词。斯科特则至少可以令费利菲尔德满意，堵住悠悠之口；再者，他也可以帮助尼克带领斯查顿公司开辟一番新局面。新局面——曾几何时，尼克开口闭口不离这个词，如今再提起它，只能让人觉得恶心。
“好久没一起喝酒了，尼克，”哈钦斯看着尼克走进俱乐部，来到桌边，便举起一杯马提尼酒，笑着向他打招呼，却没有站起身起来。“一起喝啊？”
远远看去，哈钦斯面色红润，很健康的肤色。走近一看，尼克才发现那是酒精引起的发炎红肿，连他的汗水都散发着杜松子酒的味道。
“现在喝酒对我来说太早了。”尼克说。老天，现在还不到中午！
“噢，对呃，当然了，”哈钦斯惬意地打着饱嗝说，“你是个有班要上的人，有工作要做，公司的雇员全都在等着你呢。”说完，他喝干杯中最后几滴酒，示意侍者又拿来一杯。
“目前是这样吧。”
哈钦斯合拊双掌：“不过你现在一定很自豪吧，裁员——所有人都在谈论裁员！波士顿那帮人一定欣喜若狂。一想到鄙人成为这场集体绞刑的先锋者，简直是荣幸之至！”
尼克心中一凛：“公司欠你的，哈钦斯，我一直都感激你。”
|
