|
火星人和金星人的语言所使用的字相同，但却有不同的意思。他们的表达方法相似，却有不同的含义或情感重点，因此很容易彼此误解，所以一有沟通问题或轻微的反抗时，他们会认为那是必然的现象，他们仍会彼此信任及接受对方，这是我们今日不太容易做到的。
时至今日，我们仍需翻译者。男女在使用同样的语言时，很少是指同样的意思，譬如女人说：「我觉得你从来没有听我说话。」「从来没有」这样的字眼，女人并不真的当一回事，她只是用来表达她当时的挫折感，而不是把「从来没有」当成实际资料。
女人採取多种最严重的语法、隐喻和概念化如诗般的语言，来表达、强化她们的感觉。男人却把这种表达当真，因为他们不了解内在意思，因而常不表赞同。
女人採取多种最严重的语法、隐喻和概念化如诗的语言，来表
达她们的感觉。
下表列出十个女人容易引起误解的抱怨，及男人可能有的不赞同反应。
常引起误解的抱怨
．女人的说法
–男人的反应
．我们从来没出去过。
–不对，上个星期我们才出去过。
．人家都不注意我。
–我相信人家很注意你。
．我累得什么事也不能做了。
–真荒谬，又不是没人帮你。
．我想把所有事都忘得一乾二净。
–如果你不喜欢你的工作，就辞职算了。
．房间里老是乱七八糟。
–不是「老是」乱七八糟。
．再也没人要听我说话了。
–我正在听你说话啊！
．没有一件事做得好。
–你是指我做错了吗？
．你不再爱我了。
–我当然爱你，不然怎会跟你在一起。
．我们老是匆匆忙忙。
–才没有，这个星期五，我们很轻松呀！
．我想浪漫一点。
–你是说我不浪漫吗？
你看女人所使用的「字面」意思，多容易误导习惯於陈述事实和资料的男人。我们也看到男人的反应可能会引起争论。两性关系中，不清楚和没有爱心的沟通是最大的问题，即使常被男人误解，女人最常见的抱怨仍是：「你没在听我说话。」
即使常被男人误解，女人最常见的抱怨仍是：「你没在听我说
风话。」
男人对「你没在听我说话」的字面解释，使他与她的感觉发生了争论，他以为只要他能重複她说的话，就能证明他在听，因此男人对於女人说「你没在听我说话」的正确解释应该是：「我觉得你没有真的了解我说的意思，或根本不在乎我的感觉，你能告诉我你对我刚才讲的哪部分最有兴趣？」
如果男人能了解女人抱怨背后的渴望，他就能减少和女人争论，改为积极回应。男女争论时，通常会误解彼此的意思，此时最重要的是再仔细想清楚，或把他们所听到的再翻译一遍。
男人因不了解女人不同的表达方式，而不适当的判断或否定配偶的感觉，因而导致了争论，能透过正确了解来避免许多争论，因倾听时解读的不同而引起任何的抗拒感，不妨参考「金星人／火星人语法辞典」来寻求正确的解释。
金星人说话时
以下包含已遗失的「金星人／火星人语法辞典」里对各个句子不同的解释，翻译上面所列的十个抱怨，好让男人能了解她们真正的内在意思，也包含了她希望他如何反应的暗示。
你看，当金星人难过时，她不只是用概念语言，她也在寻找特别的支持，但她不会直接开口要求支持，因为金星上的每一个人都知道，每一种戏剧性用语都暗示着某种特殊的要求。
语句经过翻译后都泄露了被隐藏的要求，如果男人倾听女人时，都能辨识出暗示的要求，应要求而反应，她必然会觉得有被倾听与被爱的感觉。
金星人／火星人语法辞典
F：「我们从来没出去过。」
翻译成火星人可以理解的意思是：「我想要出去，一起做些事。我喜欢和你在一起，我们在一起时总是很快乐，你认为呢？你要不要带我出去吃饭？我们已经有几天没出去了。」
若没有这样翻译，当女人说：「我们从来没出去过。」时，男人可能会听成：「你没有做你该做的事，多令人失望。我们再也没有一起做些事了，因为你懒惰、没情调、枯燥乏味。」
F：「人家都不注意裁。」
翻译成火星人可以理解的意思是：「今天我觉得被忽视和不被了解，好像没人看我。当然，看我的人也是有的，只是他们好像不在乎我。我想我对你最近的忙碌感到失望。你对工作的认真我虽然感激，但有时觉得我对你而言一点也不重要。我担心你把工作看得比我重要。你能抱着我，告诉我，我对你有多特别吗？」
若没有这样翻译，当女人说：「人家都不注意我。」时，男人可能会听成：「我很不快乐，得不到别人的注意，每件事都没希望，连你也不注意我，你应该是最爱我的人，但一点也没爱心，你不觉得羞耻吗？我从来没有这样忽略你。」
F：「我累得什么事也不能做了。」
翻译成火星人希望听到的意思是：「我今天做太多了。在做其他事以前，我需要休息。我很幸运，有你支持。你可不可以抱着我，再夸奖我做得很好，并说我应该休息。」
若没有这样翻译，当女人说：「我累得什么事也不能做。」时，男人可能听成：「我做每件事，你却什么也不做，你应该多做点，我无法全部事情一手包办。我觉得很绝望，我要的是与一个『真正的男人」生活。选择你真是天大的错误。」
F：「我想把所有事都忘得一乾二净。」
翻译成火星人能懂的表达应该是：「我要你知道我爱我的工作和生活，但是今天我很慌乱。在我再次负起责任之前，我想做些能真正滋养出自的事。你可以问我出了什么事，然后安静地听我说别提供意见好吗？我只是要你了解我面临的压力，那会使我好过很多，帮助我轻松。明天，我就能再对事情负起责任。」
14/59 首页 上一页 12 13 14 15 16 17 下一页 尾页
|
