网站导航|设为首页|加入收藏
您当前的位置:首页 > 外国小说 > 长篇小说

纸牌屋(House of Cards 英文版)

时间:2014-06-01 10:35:38  来源:  作者:迈克尔·多布斯爵士(Michael Dobbs)  
简介:  在首相连任竞选中功不可没的党鞭长弗朗西斯·厄克特本以为自己会入内阁任职,不料未能如愿。于是他暗中发誓要取代背叛自己的首相,搞垮所有的对手。他利用自己能够掌握内阁机密和掌握党内人士隐秘的优势,操控了一个又一个官员,并利用《每日纪事报》里想成为一线政治记者的玛蒂·斯多林,令她在媒体上大做文章。
  初战告捷后,他旋即指派手下对内阁展开大规模围剿,紧紧咬住所有人的弱点,除掉了一个又一个对手,扫清了一个又一个障碍,然而他的阴谋也在慢慢地暴露。他最终能否登上首相宝座,而知道越来越多内幕的玛蒂又能否安然周旋于权力斗争中,并实现自己的理想呢?...
  It was clarity of purpose which he needed now, which the Government needed. All too often  Administrations had been brought to their knees as leaders listened to the siren voices,  confronting the harsh realities of power only to withdraw into weakness and compromise. Didn't  they say that once they were elected, all politicians were the same? Most politicians were the  same - weak, irresolute, insignificant characters, who fouled the nest and got in the way of those  who had the resolve to move forward.
  Great men had an inner strength, and he was furious with himself now for having doubts. Whether  they wished to recognise it or not, all politicians played with other men's lives, and all lives  had a price—not just in war, but in placing limits on the care of the sick and the elderly, in  setting punishment for crime, in sending men down coal mines or out to the angry fishing grounds  of the Arctic Circle. The national interest required sacrifice from many, and often of the few.
  He looked out at the mists which still clung tenaciously to the tree tops of the New Forest,  blotting out the horizon and transporting his thoughts. He felt as Caesar must have done when  faced with the Rubicon, uncertain of what lay on the opposite shore, knowing that he could never  retrace his footsteps. Few men were favoured enough to take control of the great decisions of  life; most simply suffered the consequences of decisions taken by others. He thought of his  brother in the hedgerows of Dunkirk, a pawn like a million others in the games of the great.  Urquhart could be one of the great, should be one of them, and O'Neill was as insignificant a pawn  as he could imagine.
  Once more he picked up the paper with its load of white powder. His hand was still trembling, but  less than before. He was glad he was not looking down the sights of a shotgun at some deer; he  would have missed. Or building a house of cards. The powder slipped unprotesting into the  polythene bag, which he then quickly resealed. It looked as if it had never been touched.
  Five minutes later he had flushed all the remaining powder down the toilet, following that with  the torn-up pieces of writing paper. The writing table was carefully wiped with a damp rag and  polished with a towel to hide any trace that he had sat there, and he replaced the polythene bag  in the talcum tin, the tin in the toilet bag and the bag back where he had found it. He was  absolutely satisfied that O'Neill would never know his case had been tampered with.
  He returned to the bathroom where he ran the taps at full flow. He washed the spoon meticulously  and as the gushing water swirled down the drain, he poured the remaining contents of the tin into  the water and watched it disappear.
  Finally, he left the house once more by the kitchen door, walking across the carefully manicured  lawns to a far corner behind the weeping willow tree, where his gardener always had a small pile  of garden rubbish ready to bum. It was soon ablaze, with the empty tin and rubber gloves buried  deep in its midst. When he was satisfied the fire was burning thoroughly, he returned to the  house, poured himself a large whisky which he swallowed as greedily as O'Neill, and at last  relaxed. It was done.
  O'Neill had been asleep for three hours when he was roused by someone shaking him fiercely by the  shoulder. Slowly he focused his eyes, and saw Urquhart leaning over him, instructing him to wake  up.
  'Roger. There's had to be a change of plan. I've just had a call from the BBC asking if they can  send a film crew over here to shoot some domestic footage for their news coverage on Tuesday.  Samuel has apparently already agreed, so I felt I had little choice but to say yes. They will be  here in about an hour and will be staying all afternoon. It's just what we didn't want. If they  find you here it will start all sorts of speculation about how party headquarters is interfering  in the leadership race. We must avoid any confusion at this late stage. I'm sorry. I think it best  that you leave right away.'
  O'Neill was still trying to find second gear on his tongue as Urquhart poured some coffee past it,  explaining once again how sorry he was about the weekend but how glad he was they had cleared up  any confusion between them.
  'Remember, Roger. A knighthood next Whitsun, and we can sort out the job you want next week. I'm  so happy you were able to come. I really am so grateful,' Urquhart was saying as he tipped O'Neill  into his car.
  He watched as O'Neill's car edged its way carefully and with practised caution down the driveway  and out through the gates.
  • 上一部:《聪明的投资者》
  • 下一部:《解忧杂货店》
  • 来顶一下
    返回首页
    返回首页
    按长短分类
    专题阅读
    国外小说网站
      Error:Change to use e:indexloop
    栏目更新
    栏目热门
    【本站所发布的资源来源于互联网,内容观点不代表本站立场;为保障原创者的合法权益,部分资源请勿转载或商业利用,谢谢配合!】
    网站xml地图
    站长信箱:smf101@163.com
    Powered by www.tclxh.com
    苏ICP备15052759号