|
“中士”：“是的，狱警先生。”
赫尔曼：“好吧，那我们来听你说一遍。”
“中士”：“我很遗憾，我不能那么说。”
赫尔曼：“为什么该死的你不能说？”
“中士”：“因为我不会用任何亵渎的话语。”
赫尔曼：“好，那你为什么不把它用在你身上就好，你是什么？”
“中土”：“你觉得我是什么，那么我就是什么，狱警先生。”
赫尔曼：“好，如果你这么说，如果你说你是个小杂种——你知道吗——然后你就证实了我的论点，就是你是个小杂种。因为你这么说了，为什么你自 己不说呢？”
“中士”：“我很遗憾，狱警先生，我不会这么说的。”
赫尔曼知道他即将又要输掉另一次挑战，决定改用挑拨离间的策略，之前证实有效的方法：“现在，男孩们，你们想要今天晚上睡个好觉吧？难道不是 吗？”
他们全部说：“是的，长官。”
赫尔曼：“好吧，我想我们必须等一下，让2093想想他自己是不是小杂种，接着他可能会告诉大家他觉得他是。”（这是非预期的力量，对权力最饥渴 的狱卒和截至目前最服从的犯人之间的角力，犯人们因为觉得他太过于服从，简直像个军事机器人，所以给他一个可笑的外号叫“中士”。但他表现出令人 钦佩的品德，是个讲求原则的男人。）
“中土”：“我认为你对我的谴责用字完完全全正确，狱警先生。”
赫尔曼：“喔我知道。”
“中士”：“但是我不能说那个字，狱警先生。”
赫尔曼：“说什么？”
“中士”：“我不会说的，不管在什么状况下，我都不会用‘杂种’这个字。”
钟响、口哨声，音乐声四起。
柏登得意忘形地大叫着：“他说了！”
赫尔曼：“好吧，真是谢天谢地，太好了！真的，他真的这么说了吗，5704？”
5704：“是的，他说了，狱警先生。”
赫尔曼：“我相信我们的冠军诞生了。”
柏登：“这些男孩们今晚或许可以得到床，谁知道呢？”
赫尔曼却仍不满足这一部分的胜利，他还要展示他命令威权的专制力量：“因为你刚刚发誓，2093，所以你要趴在地板上做十个俯卧撑。”
“中士”：“谢谢你，狱警先生。”他边说边做着极度标准的俯卧撑，尽管他看起来显然已经精疲力竭了。
柏登见不得“中士”还可以做得那么完美，便嘲笑尽管已经非常标准的俯卧撑：“2093，你以为你在哪里？新兵训练营吗？”
始终作壁上观的小兰德里，忽然从躺了很久的椅子上站起来插话：“再做十个。”作为旁观者他说：“你们其他人认为，这是标准的俯卧撑吗？”
他们回答：“是的，这些是。”小兰德里展现出某种威权的奇怪表情，或许是用来确保还有其他犯人把焦点放在他身上。
“好吧，你错了，2093，再做五个。”
“中士”以一个令人意外的客观陈述方式，记录了这次的对抗：
狱卒们叫我说另一个犯人是“杂种”，并且要我这么说我自己。以前我绝对不会做的，但是后来他却创造出一个逻辑上似是而非，否定以前的正确性， 他开始做他在“处罚”之前会做的事情，拐弯抹角地用声调暗示，其他人可能会因为我的行为而受处罚。我不希望他们受到处罚，但也不想服从那个指令， 所以我想了个办法回应，符合两种说法：“不管是怎样的状况，我不会用杂种这个字。”——让他和我都有台阶下。
“中士”展现了一个男子值得尊敬的原则，不盲目服从，如他刚开始看起来的样子。后来，他告诉我们一些有趣的事，关于以一个犯人的身份，在这样 的安排下他采用了何种折中的方式。
一进到监狱，我就下定决心要做自己所了解的自己。我的哲学是，监狱不会导致或是加重性格的扭曲，不管是在其他犯人或者是我身上，并且要避免其 他人因为我而受罚。
香肠象征的力量
为什么这两根干枯、肮脏的香肠会变得这么重要？对416而言，香肠代表了他挑战邪恶的体制，借此他可以控制而不是被控制。在这个做法下，他击倒 了狱卒的威权。对狱卒们而言，416拒绝吃下香肠，代表的是严重地违反了犯人只能在吃饭时间吃东西的规则，那项规则明订，犯人不可在三餐之外的时间 要求食物。然而，现在这条规则还涵盖了强迫犯人要在食物供给的时候吃完它。拒绝进食变成一种违抗的行为，是他们所不能忍受的。因为这种违抗可能引 发其他人挑战威权——到目前为止，他们都还驯服而非反叛。
对其他犯人而言，416拒绝屈服的动作代表着一种英雄之姿，会让他们因为他而团结起来，联合对抗狱卒们持续且日渐上升的虐行，这个战略上的唯一 问题，就是他并没有在第一时间和其他人分享他的计划，让他们理解他秉持异议的理由，让大家与他站在同一阵线。他走上绝食抗议是私人的决定，因此没 有吸引他的同伴。意识到416是新来的一员，吃苦吃得没有别人多，因此造成在牢里卑微的社会地位，狱卒们直觉性地将他归类为“麻烦鬼”，他的固执， 也只会导致犯人们受罚或是损失某些权利。他们也将绝食抗议视为自私的行为，因为他不在乎其他犯人受访的权利。然而，犯人们应该都看得出来，是狱卒 们故意在他不吃香肠和参访权利间设下这个专制不合理的规定。
为了削弱“中士”的反抗行为，赫尔曼开始转移注意力到他骨瘦如柴的敌人，犯人416身上。他命令他从禁闭室出来做15下俯卧撑，“就给我做，给我 快点。”
416趴在地上开始做俯卧撑，然而，他已经虚弱到几乎昏头了，没办法做完俯卧撑，他的俯卧撑，几乎只是稍稍抬起臀部。
赫尔曼不敢相信，大声嚷嚷：“他在干什么？”
“把他的屁股压下去。”柏登说。
小兰德里从瞌睡中醒来，加上一句：“我们叫他做俯卧撑。”
赫尔曼喊叫着：“这算哪门子的俯卧撑，5486？”
犯人回答：“我想算是吧，狱警先生。”
“当然不是，那不是俯卧撑。”
杰里5486表示赞同：“如果你这么说，那这个就不是俯卧撑，狱警先生。”
柏登突然又跳进来插话：“他在摆动他的屁股，是吧，2093？”
“中士”还是逆来顺受：“如果你这么说的话那就是，狱警先生。”
柏登：“那他在干什么？”
5486附和：“他在摆动他的屁股。”
赫尔曼叫保罗5704示范，教导416什么叫做标准的俯卧撑。
“看着，416，他不是在摆动他的屁股，也不是在‘操’地板上的洞，现在正确地再做一次！”
416尝试着模仿5704，但是他没有办法，因为他已经没有力气了。柏登又给了一句恶意的评论：“做的时候难道你没有办法打直身体吗，4167你看起来 像是在坐云霄飞车。”
赫尔曼鲜少出现身体上的侵略性动作，宁可用一张嘴发号施令，极尽挖苦讽刺之能事，然后再配上有创意的残酷游戏。他总能意识到狱卒角色能够施展 的程度和界线——他或许会即兴突来一笔，但是不会失去自我控制。然而，今晚的挑战果真缠住他了，他站在正做着俯卧撑的416旁边，命令他做“慢板的 ”俯卧撑。他把脚放在416的背上，在他挺起来后往下时用力往下踩。其他人似乎都被这个身体虐待给吓到了。经过几个俯卧撑后，这个粗暴的狱卒才从犯 人的背上移开他的脚，命令他回到黑洞里，啪嗒一声甩上黑洞的门，锁上。
当我看到这个，我想到纳粹士兵对待奥斯维辛集中营里的犯人画面，他们也做过同样的事——把脚踩在正在做俯卧撑的犯人背上。“自以为是的家伙， 虚伪的混蛋！”
柏登隔着囚禁室的门向416大喊：“你不吃，你就不会有足够的活力。”（我怀疑柏登开始为这个小孩的困境感到抱歉。）
现在，又是狱卒赫尔曼展现权势的时候了：“我希望你们这些男孩可以拿这个当作例子，没有什么理由可以容许你们不服从命令。我没有下过任何你们 做不到的命令，我没有理由要伤害你们任何一个人，你们不是为了成为优秀的市民才会出现在这儿，这你们都很清楚。所有自以为是的话语都让我恶心，而 你们是可以击垮这些东西的。”
他请“中士”评价一下他的演说，而“中士”回答：“我想你的演说很精彩，狱警先生。”
他靠近他的脸，展开攻击：“你认为你是哪个自以为是的家伙、虚伪的混账东西？”
“中士”回答：“如果你希望的话，那就是那样。”
“好吧，想想看，你是一个自以为是、虚伪的混账东西。”
我们又回到旋转木马绕圈圈式的对话，“中士”回答：“如果你希望我是的话那我就是，狱警先生。”
“我不希望你是，你本来就是。”
“你说了算，狱警先生。”
赫尔曼又开始询问其他犯人，寻求认同：“他是自以为是、虚伪的混账东西。”
所有犯人也的确都附和他：“一个自以为是、虚伪的混账东西，狱警先生。”
“是的，一个自以为是、虚伪的混账东西。”
赫尔曼很高兴，至少在这个小世界里，大家都用他的眼光看事情，他告诉“中士”：“很抱歉，四对一，你输了。”
“中士”回应他，只有他自己认为自己是什么才比较重要。
“好吧，如果你想到别的，那么我会认为你的麻烦大了，因为你没有真正的和真实世界接触，你过着一种除了虚伪没有其他东西的生活，那就是你每天 在过的日子，我替你感到恶心，2093。”
“我很抱歉，狱警先生。”
“你真是一个自以为是、虚伪得让我想吐的杂种！”
“我很抱歉让你这么觉得，狱警先生。”
柏登叫“中士”弯下腰用手碰脚趾，说这样子他才不会再看到他的脸。
“谢谢你，416！”
赫尔曼击垮敌国的最后一件要务，就是不让所有人对可悲的416产生任何同情的感受。
“很不幸地，因为有些人不好好地合作，所以我们必须吃些苦头。你们有一个优秀的朋友在这里（他敲打着黑洞的门），他将看见你们今天晚上没有毛 毯可以睡觉。”
赫尔曼联结犯人和他的困境，让416成为他们“共同”的敌人—一自私自利的416，因愚蠢的绝食抗议伤害了其他人。柏登和赫尔曼将四个犯人排成一排 ，怂恿他们对着坐在黑暗狭窄空间中的犯人同伴416说“谢谢’，每个人轮流照做。
“为什么你不为了这个向416说谢谢？”
“谢谢你，416。”
即使大家都这么做了，还是无法满足邪恶二人组，赫尔曼命令他们：“现在过去那里，站在门旁边，我要你们用拳头打门谢谢他。”
|
