|
但我们该怎么从这里出去呢？
纳皮尔径直跑到值班接待处的墨西哥女人那儿。她示意他们沿着门口一半被堵上的一条没灯的侧门通道走。纳皮尔回到路易莎那儿，为了压过喧嚣的金属声大声叫喊，看他的脸色是在说，我们能相信她吗？
路易莎的表情回答道，有更好的办法吗？
他们跟着这个女人走，周围是无数的纺织物和线，装着泰迪熊眼睛的破箱子，还有各式各样的缝纫机外壳和零部件。通道在一个拐角处向右拐，尽头是一扇铁门。白天的亮光透过一扇脏格子窗射进来。墨西哥人摸索着她的钥匙圈。这下面是1875年，路易莎想，不是1975。
一把钥匙插不进去，下一把插进去了但转不动。在工厂车间里即使待上三十秒也会影响她的听力。
六码外响起一声大喊：“举起手来！”路易莎转过身。“我说了，你他妈的举起手来！”路易莎乖乖照做。枪手把枪口对准纳皮尔：“转过去，纳皮尔！慢慢地转！扔掉枪！”
那个墨西哥人尖叫着说：“别杀我！别杀我，先生！是他们强迫我指路的！他们说他们会杀——”
“闭嘴，你这该死的湿背（注：指靠偷渡非法进入美国的墨西哥人或劳工。）疯子。走 开！快滚！”
女人紧紧贴着墙根，趴着从他身边绕过去，还在尖叫：“别开枪！别开枪！我不想死！ ”
纳皮尔的喊声穿过传出的工厂噪声：“放松点。比思科，他们付给你多少钱？”
比思科也冲他喊：“别废话了，纳皮尔。你的临终遗言。 ”
“我听不见！你说什么？”
“你——的——临——终——遗——言？”
“临终遗言？你是谁？肮脏的哈里？”
比思科的嘴都气歪了：“我听的临终遗言够多了，你的到此为止。你呢？”他看看路易莎，枪口还是对准纳皮尔。喧闹声中响起一声枪响，路易莎猛地闭上眼睛。一件重东西碰到了她的脚指头。她费劲地睁开眼睛。是把手枪，滑到脚边停下来。比思科的脸非常痛苦地扭曲着。那位夫人飞快地挥舞着活扳手，把枪手的下巴打碎了。又是十几下猛烈的击打，中间还夹杂着说话声：“我！爱！死！那！只！狗！了！”每次击打都吓得路易莎哆嗦一下。
路易莎看看乔·纳皮尔怎么样了。他在一边看着，毫发未损，惊呆了。
女人擦擦嘴，俯身对一动不动，脸上血肉模糊的比思科说：“别叫我‘湿背人’！”她跨过他满是血块的头，打开了出口的锁。
“你可以告诉其他两个人那是我干的。”纳皮尔对她说，拿走了比思科的枪。
女人对路易莎说：“别管我了，亲爱的。别跟这个流氓走！上帝！这个人都能当你父亲了。”
65
纳皮尔坐在画满涂鸦的地下列车里，观察着莱斯特·雷的女儿。她神情恍惚，头发凌乱，身体颤抖，而且被银行里的自动喷水灭火设备淋湿的衣服还没干。“你怎么找到我的？”她终于有机会问道。
“你办公室里的一个大块头。叫纳斯布莫还是什么的。”
“纳斯鲍姆。”
“对，是他。费了好一阵口舌呢。”
从团聚广场到第十七大街，一路无语。路易莎抠着牛仔裤上的一个洞：“我猜你不再为海滨工作了。”
“我昨天离职了。”
“被解雇了？”
“不。提前退休。是啊，退休了。”
“今天早上你又回来了？”
“差不多是这么回事吧。”
从第十七大街到麦克奈特公园，又是一阵沉默。
“我感觉，”路易莎犹豫着说，“我——不，是你——回来像是打破了某种天意。好像布衣纳斯·耶巴斯已经决意让今天成为我的死期。可我现在还活着。”
纳皮尔想想她的话，说：“不。这座城市不在乎。而且你可以说刚刚是你父亲救了你的命，三十年前是他把滚向我的一颗手榴弹踢开了。 ”他们所在的车厢呻吟、颤抖着。“我们得去一家枪店。枪里没子弹让我感到紧张。”
地铁列车驶入阳光灿烂的地面上。
路易莎眯眼看着，问：“我们去哪儿？”
“去见个人。”纳皮尔看看表，“她特地坐飞机来的。 ”
路易莎揉揉发红的眼睛：“这个人能否给我们一份思科史密斯的报告？因为那份档案是我唯一的出路了。”
“我还不知道。”
66
梅根·思科史密斯坐在布衣纳斯·耶巴斯现代艺术博物馆里的一张矮凳上，回瞪着一幅老妇人熊一样的脸部巨幅肖像画，画布上只有交错的灰色和黑色线条。作为波洛克、孔宁和莫罗三大家族房间里唯一一件肖像作品，它让人感到有些惊奇。 “看看，”梅根想，这个老妇人在说，“看你的未来。你的脸有一天也会跟我的一样。”
时光如梭，把她的皮肤织成了皱纹编就的网。肌肉不是这里下垂，就是那里紧绷，眼皮还耷拉着。她戴的珍珠项链质量好像不怎么样，因为下午都在围着孙辈们转，头发也乱糟糟的。但她能看到我看不到的东西。
一个跟她年龄相仿的女人坐在她边上。她该洗个澡，换身衣服了。“是梅根·思科史密斯吗？”
梅根朝边上看看，说：“路易莎·雷？”
|
