|
“嗯，对不起，”她道歉说，“我没有查到他的名字。那个跟你哥哥在一起的女孩叫什么？”
“她有一头红发。”贝克说道，想避开这个问题。
“红发？”她重复道。她顿了顿之后，接着说道，“这里是塞维利亚社会服务中心。你肯定你哥哥来过这里？”
“当然，肯定。”
“先生，我们这儿没有红发女郎。我们只有纯种的安达卢西亚美女。”
“红头发。”贝克又说了一遍，感觉自己有些愚蠢。
“对不起，我们根本没有红头发的人，但如果你――”
“叫露珠。”贝克脱口而出，感觉自己更加愚蠢。
这个滑稽的名字显然对那女人毫无意义。她表示道歉，暗示贝克找的是另一家公司，然后就礼貌地挂上了电话。
划去一家。
贝克皱了皱眉，拨了第二个号码。电话立刻就接通了。
“晚上好，埃斯帕尼亚女子伴游公司。我能为您做点儿什么？”
贝克又把刚才说过的话讲了一遍：一位德国游客愿出高价请今天陪他哥哥的红发女郎陪一下他。
这次的回答是礼貌的德语，但同样没有红发女郎。“对不起。”女人挂断了电话。
划去两家。
贝克低头看着电话簿。只剩一个号码了。最后一丝希望。
他拨了那个号码。
“贝莱尼伴游公司。”一个男人油腔滑调地说道。
贝克故伎重演，讲述了同样的故事。
“是，是，先生。我是罗尔丹先生。非常高兴能帮您的忙。我们这里有两个红发女郎。都是非常可爱的女孩。”
贝克的心扑通直跳。“非常漂亮？”他用带有德国口音的西班牙语重复说，“红头发？”
“是的，告诉我你哥哥叫什么名字？我会告诉你今天跟他在一起的那位伴游小姐是谁，然后我们可以派她明天陪你。”
“克劳斯.施密斯。”贝克不假思索地说出一个他在老课本上见过的名字。电话那头沉默了半天。“嗯，先生……我没有在登记簿上看到
叫克劳斯.施密斯的人，也许你哥哥想要谨慎一些――也许因为家里还有老婆？”他不合时宜地笑了起来。
“是的，克劳斯已经结婚了。但他特胖。他老婆不愿跟他一起睡觉。”贝克对着电话亭玻璃上映出的自己转了转眼睛。要是苏珊现在能听
到我说话该多好，他想。“我也很胖，孤独一人。我想跟她睡觉。可以出很多钱。”
贝克的表演相当精彩，但他演得太过了。卖淫在西班牙是违法的，罗尔丹先生对此甚为小心。他曾上过一些宪警的当，他们冒充是饥渴的
游客。我想跟她睡觉。罗尔丹知道这是一个陷阱。如果说有的话，他就会受到重罚，并毫无例外地，被迫向警察局长送上他手下最棒的伴游小
姐，免费陪他一个周末。
这次罗尔丹的声音不再像刚才那样友好了。“先生，这里是贝莱尼伴游公司。我可以知道是谁在打电话吗？”
“啊……克劳斯.施密斯。”贝克撒谎道，有些底气不足。
“你是从哪里知道我们的号码的？”
“电话薄――黄页部分。”
“这就对了，先生，那是因为我们是一家伴游服务公司。”
“是的。我要的就是伴游。”贝克感到有什么事情不对劲。
“先生，贝莱尼伴游公司专门向商人提供伴游小姐，陪他们共进午餐和晚餐。这也是为什么我们会出现在电话薄里的原因。我们的业务是
合法的。你要找的是一个妓女。”他说“妓女”这个词的时候，就像提到了可怕的疾病一样。
“但我哥哥……”
“先生，如果你哥哥一整天都在公园里亲一个女孩的话，她一定不是我们公司的。我们公司对客户跟伴游之间的交往设有严格的规定。”
“但是……”
“你说的是另外一个人，都把我搞糊涂了。我们这里只有两个女孩子有红头发，因玛奎拉达和罗西奥，她俩决不会为了钱而跟男人睡觉的
。那叫卖淫，在西班牙是违法的。晚安，先生。”
“但是――”
“咔嗒”一声。
贝克低声骂了几句，将电话放到听筒架子上。划去三家。他确信克卢沙尔德是说过德国人雇了那个女孩陪他整个周末。
贝克跨出电话亭，来到盐水街跟圣母升天街的交叉口。尽管街上车来车往，但塞维利亚橘子的芳香气味弥漫在他周围。正是黄昏时分――
一天中最浪漫的时候。他想起了苏珊。斯特拉思莫尔的声音又向他袭来：找到戒指。贝克心情低落地一屁股坐在长椅上，盘算着下面应该怎么
做。
下一步怎么办呢？
第二十五章
公共健康诊所的访客时间结束了。体育馆的灯已经熄灭。皮埃尔.克卢沙尔德睡得正香。他没有察觉到一个人影正向他逼近。一个偷来的
注射器的针头在黑暗中闪闪发亮。随后，针头就没进了克卢沙尔德手腕上面的静脉血管。这个皮下注射器里面装有三十毫升清洁剂，是从看门
人的手推车里偷来的。他猛地用粗壮的大拇指用力按下柱塞，将浅蓝色的液体注入老人的静脉里。
克卢沙尔德只醒来几秒钟。如果不是一只粗壮的大手牢牢捂住他的嘴的话，他可能会疼得大叫起来。他躺在病床上，压在他上面的身体像
一座大山一样，使他动弹不得。他感到有一股灼热的火团正沿着胳膊上升。一阵撕心裂肺的剧痛穿过他的腋窝、胸部，最后如同千万片碎玻璃
插进了他的头部。克卢沙尔德眼前闪过一道强光……然后就什么也没有了。
这个不速之客松开手，在黑暗中盯着医疗表格上的名字。然后，他就悄无声息地溜了出去。
来到街上，这个戴着金属丝边眼镜的人伸手摸向一个挂在皮带上的小巧装置。那个长方形的玩意如同一张信用卡，那是新一款单片眼镜电
脑的样机。这款微型电脑是由美国海军研制而成，用来帮助技师在潜水艇的狭窄空间里将电池电压记录下来，它配有蜂窝式调制解调器，融进
了微型技术的最新成果。其屏幕是透明的液晶显示器，装在眼镜左边那块镜片里。单片眼镜电脑展现了个人电脑的一个全新时代，使用者可以
一边浏览数据，一边继续处理身边的事情。
这种电脑与众不同之处不在于其微小的显示屏，而是其数据输入系统。使用者是通过连在指尖上微小的触头来输入信息；依次点击触头输
入信息是仿效了速记方法，与法庭上的速记方法有些相似。电脑随后会将速记内容转译成英语。
那个杀手按下微小的开关，眼镜顿时亮了起来。他的双手放在身体两侧不太显眼的地方，开始依照顺序快速触击不同的几个指尖。他的眼
前顿时闪现出一条信息。
目标：P.克卢沙尔德――已干掉。
他脸上露出了得意的微笑。发送暗杀成功信息是他任务的一部分。但输入受害者的名字……对于那个戴着金属丝边眼镜的人来说是一种优
雅的事情。他的手指又闪起亮光，蜂窝式调制解调器被激活了。
消息已发出。
第二十六章
坐在公共诊所对面的长凳上，贝克盘算着自己现在应该怎么做。他给那几家伴游公司打了电话却一无所获。副局长对在不安全的公用电话
上通话感到十分不安，因此他让戴维拿到戒指后再给他打电话。贝克想到向当地警察寻求帮助――也许他们会有红发妓女的记录――但斯特拉
思莫尔也对这种事下了严格的命令。你是隐身的。不能有人知道戒指的存在。
贝克心想自己是不是应该为寻找这位神秘女郎而走遍贩毒猖獗的特里亚纳区。或者也许他应该为找到一个肥硕的德国佬而查遍所有酒店。
一切想法似乎都是在浪费时间。
斯特拉思莫尔的话语不断在他耳边响起：这关系到国家安全……你必须找到戒指。
一个声音在贝克记忆深处提醒他：他漏掉一个地方――一个关键性的地方――但是他绞尽脑汁也想不出那是什么。我是老师，而不是什么
该死的特工！他开始纳闷为什么斯特拉思莫尔不派职业特工到这儿来。
贝克站了起来，漫无目的地沿着快乐大街走着，思忖着下一步的行动。脚下石头铺成的人行道渐渐模糊起来。夜色很快降临了。
露珠。
这个荒唐的名字不断在困扰着他。露珠。贝莱尼伴游公司罗尔丹先生油腔滑调的声音在他耳边回响。“我们这里只有两个女孩子有红头发
……两个有红头发的人，因玛奎拉达和罗西奥……罗西奥……罗西奥……”
贝克突然站住不动。他顿时明白了。我还称自己是语言专家呢？他不敢相信自己竟然漏掉了这个地方。
在西班牙，罗西奥是最普通的女孩的名字之一。罗西奥具有指代一个年青女天主教徒的所有正面含义――纯洁、贞洁和自然美。纯洁的含
义就来自这个名字的字面意思――露珠！
贝克脑子里充满了那位加拿大老人的声音。露珠。罗西奥将自己的名字翻译成她和她的客户都能听懂的惟一一种语言――英语。贝克兴奋
不已，急忙去找电话。
在街对面，一个戴着金属丝边眼镜的人也跟着消失在视线之外了。
第二十七章
密码破译部地上的影子变得越来越长，越来越模糊。头上自动照明系统的光逐渐增强，以增大屋里的亮度。苏珊仍然安静地坐在终端机前
。等着追踪程序的消息。这个程序运行的时间比预期的要长很多。
她脑子里一直在开着小差――思念戴维，并希望格雷格.黑尔尽早回家。尽管黑尔没有要走的意思，但谢天谢地他一直都沉默无语，全神
贯注地在终端机前忙活着。只要黑尔还没进入运行显示器，苏珊就不敢对黑尔手上的事情放松警惕。显然，他还没有进入运行显示器――要不
十六小时的记录一定会让他难以置信地叫出声来。
苏珊正在小口喝着第三杯茶，这时，电脑终于有反应了――她的终端机嘟嘟地响了一下。她心跳加速。一个闪着亮光的信封图标出现在显
示器上，表明收到新的电子邮件。苏珊快速地瞥了黑尔一眼。他正专心做事情。她屏住呼吸，双击了那个信封。
“诺斯.达科塔，”她喃喃地说道，“让我们看看你的庐山真面目。”
电子邮件打开后，只出现了一行字。苏珊连着读了两遍。
在阿尔弗雷多酒店吃饭？晚上八点？
在房间的另一边，黑尔努力克制自己不笑。苏珊检查了一下邮件的标题。
发自：GHALE＠crpto.nsa.gov
苏珊顿时怒火中烧，但她还是竭力冷静下来。她随手删掉了这封邮件。“考虑得很周到嘛，格雷格。”
“那儿的生牛肉片很好吃，”黑尔笑道，“你有何建议？吃完饭后我们可以……”
“别做梦了！”
“势利小人。”黑尔叹气道，接着又转向自己的终端机。这是他第89次对苏珊.弗莱切求爱失败。这位聪慧过人的女密码破译员一直令他
很失望。黑尔经常会幻想与她发生性关系――将她压在万能解密机的曲线形机身上，在温暖的黑色瓷砖上占有她的肉体。但苏珊对他却一点儿
意思都没有。在黑尔看来，使这更糟糕的是她竟然爱上了一名大学老师，一个为了几个小钱而连续几小时拼命工作的人。破坏苏珊优良的基因
库生出个怪物，真是暴殄天物――特别是她本来还可以嫁给格雷格。我们会生出非常完美的小孩，他想。
“你在忙什么？”黑尔问道，试着用另一种方式接近她。
苏珊一言不发。
“你怎么一点儿团队精神都没有？让我瞧一下都不行吗？”黑尔站了起来，绕着那圈终端机向她走去。
苏珊感到，黑尔的好奇心今天有可能会酿成大祸。她当机立断。“是个诊断程序。”她回应道，将局长的谎言照搬过来。
黑尔停住脚步。“诊断程序？”他带着怀疑的口气问道，“你星期六不去跟那位教授约会，就是来运行诊断程序的？”
“他叫戴维。”
“随便他叫什么。”
苏珊狠狠地瞪着他。“难道就不能做点正经事？”
“你是不是想让我离开？”黑尔撅着嘴说。
“是的。”
“噢，休，你真让我伤心。”
苏珊.弗莱切的眼睛眯了起来。她痛恨别人叫她休。她对这个绰号并没什么意见，但问题是只有黑尔才这么叫她。
“为什么不让我帮你？”黑尔主动说道。他突然继续绕着圈子向她走去。 “我对诊断程序很在行的。另外，我特别想瞧一瞧是什么
诊断程序让伟大的苏珊.弗莱切星期六都来上班。”
苏珊突然感到一阵冲动。她低头瞥了一眼电脑屏幕上的追踪程序。她知道自己不能让黑尔看到它――他会打破沙锅问到底。“我已经将它
隐藏起来了，格雷格。”她说。
但黑尔并没有停住脚步。在他绕着终端机向她走去的时候，苏珊知道她要立即采取行动。就在黑尔离她只有几码远的时候，她果断地行动
起来。她起身迎向他高大的身躯，挡住了他的路。他身上古龙香水的气味非常浓郁。
她直勾勾地盯着他的眼睛说：“我说过不行。”
黑尔竖起脑袋，显然是对她这种遮遮掩掩的怪异举动产生了兴趣。他故意又向前走近一步。格雷格.黑尔还不清楚后面会发生什么事情。
苏珊非常镇定，毫不动摇，用食指抵住他宽厚的胸膛，想要止住他前进的脚步。
黑尔停了下来，惊愕地向后退了几步。显然，苏珊.弗莱切是认真的。在这之前，她从未用手碰过他。这并不是黑尔想像中他们初次身体
接触的情景，但这毕竟是一个开始。他迷惑不解地看了她半天，然后缓缓地折回到自己的终端机。在他重新坐定后，有一点已经非常清楚：可
爱的苏珊.弗莱切正在做一件非同小可的事情，但那决不会是什么诊断程序。
第二十八章
罗尔丹先生坐在贝莱尼伴游公司的桌子后面，庆幸刚才巧妙地躲过了宪警想要算计他的拙劣的伎俩。一个警官假装带有德国口音，找个女
孩陪一晚上――这明显是个陷阱；他们还会使什么招？
桌子上的电话突然尖声响了起来。罗尔丹先生自信地拿起听筒，似乎在这方面很有天赋一样。“晚上好，贝莱尼伴游公司。”
“晚上好，”一个男人用西班牙语飞快地说道。他的声音听起来带有鼻音，好像轻微有些感冒。“这是旅馆吗？”
“不是，先生。你拨的是什么号码？”罗尔丹先生今晚不会再上当了。
“32－62－10。”那个声音说。
罗尔丹皱了皱眉。这个声音听起来有些熟悉。他想听出这个口音――也许是布尔戈斯。“你的号码是正确的，”罗尔丹谨慎地答道，“但
这里只提供伴游服务。”
电话里沉默片刻。“哦……我明白了。对不起。有人抄下了这个号码，我还以为这是家旅馆。我来自布尔戈斯，到这里参观。对不起打扰
你了。晚安――”
“等一下！”罗尔丹先生不由地喊道。其实，他骨子里是个商人。是别人推荐他来的？还是北部来的一个新客户？他不会因为自己的多疑
而放走任何一笔潜在的生意。
“我的朋友，”罗尔丹对着电话连珠炮似地说道，“我刚才就听出你带有一点布尔戈斯的口音。我是巴伦西亚人。是什么风把您吹到塞维
利亚的？”
“我做珠宝生意。专门经营马略尔卡珍珠。”
“马略尔卡，真的！你一定走过很多地方。”
电话那头传来病恹恹的咳嗽声。“嗯，是的，我确实走过很多地方。”
“来塞维利亚做生意？”罗尔丹追问道。这人决不是什么宪警，而是一位重量级的顾客。“我来猜猜――是你朋友把我们的电话号码给了
你？他让你打电话给我们。我说得对吧？”
|
