|
死神：虽然我有点儿想玩一下……
纳特：来吧，爽快点儿，我们就玩半个小时。
死神：我真的不该玩。
纳特：我这儿就有扑克，别推三推四了。
死神：好吧，来吧。我们玩一会儿，能让我放松一下。
纳特：（去拿扑克、拍纸薄及一枝铅笔）你不会后悔的。
死神：少跟我花言巧语。把扑克拿来，给我拿罐饮料，再弄点什么来。天哪，一个生人来坐坐，你连土豆片、饼干什么的都没有。
纳特：楼下一个盘子里有巧克力豆。
死神：巧克力豆。要是总统来了呢？他也只有巧克力豆吃？
纳特：可你不是总统。
死神：发牌。
（纳特发牌，拿出了一张五元钞票。）
纳特：你想不想这样玩？十分算一分钱，这样更有意思些。
死神：这对你来说不够有意思吗？
纳特：赌钱的时候我玩得好一些。
死神：随你便，纽特。
纳特：是纳特，纳特•阿克曼。你不知道我的名字？
死神：纽特，纳特——真费脑筋。
纳特：你想赢那五块钱吗？
死神：不想。
纳特：起牌吧。
死神：（起着牌看着手里的牌）天哪，我这儿什么也没有。
纳特：那会是怎么样的？
死神：什么那会是怎么样的？
（后来他们一直起牌，出牌）
纳特：死。
死神：那会是怎么样的？你躺在那儿。
纳特：后来还会有什么吗？
死神：啊哈，你留着2不出。
纳特：我在问你，后来还会有什么吗？
死神：（心不在焉地）你会看到的。
纳特：哦，这么说我真的会看到什么吗？
死神：咳，也许我不该那样说。扔掉。
纳特：从你嘴里得到个答案真不容易。
死神：我在玩牌。
纳特：好吧，玩牌，玩牌。
死神：还有呢，我给你出了一张又一张牌。
纳特：别翻看旧牌。
死神：我没看，我在把它们放整齐。摊牌要多少分？
纳特：四分。你要摊牌吗？
死神：谁说我要摊牌？我只是问摊牌要多少分。
纳特：我只是问我还有没有指望能看到什么。
死神：玩牌。
纳特：你难道什么也不肯告诉我吗？我们去哪儿？
死神：我们？跟你说实话，你会瘫倒在地板上。
纳特：哦，我等不及了！会疼吗？
死神：一分钟就完了。
纳特：太棒了，（叹气）我需要这样。一个跟莫迪斯特服装合并的人……
死神：四分怎么样？
纳特：你要摊牌？
死神：四分好吗？
纳特：不好，我有两分。
死神：你开玩笑。
纳特：不，你输了。
死神：我的天，我还以为你留着6不出呢。
纳特：我没。该你发牌了。二十分，还有四十奖励分。开始吧。（死神发牌。）我非得倒在地板上吗？我不可以在发生的时候立在沙发边上？
死神：不可以。玩牌。
纳特：为什么不可以？
死神：因为你倒在地板上！别烦我，我在集中精神。
纳特：为什么非得倒在地板上？我就问这一点！为什么整件事情发生的时候我不可以立在沙发边上？
死神：我会尽力而为。现在可以玩牌了吗？
纳特：我就问这一点。你让我想起了莫•莱夫科维茨，他也顽固。
死神：我让他想起了莫•莱夫科维茨。我是人们能想像到的最可怕的形象，可我让他想起了莫•莱夫科维茨。他是谁，毛皮商？
纳特：你该当个这样的毛皮商。他一年挣八万多，做金线线镶边的。两分。
死神：什么？
纳特：两分。我在摊牌。你有多少？
死神：我手里的就像是棒球赛比分。
纳特：还全是方块。
死神：要是你别说那么多话就好了。
（他们重新发牌继续玩。）
纳特：你那会儿说这是你干的第一件活是什么意思？
死神：听着像什么意思呢？
纳特：你是告诉我——以前没人走吗？
死神：当然他们走了，不过不是我带他们走的。
纳特：那是谁带的？
死神：其他人。
纳特：还有其他人？
死神：当然，每个人都有他自己的走法。
纳特：我从来不知道。
死神：为什么你该知道？你算老几？
纳特：什么意思我算老几？怎么了——我什么也不是？
死神：不是什么也不是，你是个服装制造商。你怎么会知道永远的秘密呢？
纳特：你在说什么？我赚大把的钱，把两个孩子供上了大学，一个从事广告业，另一个结婚了。我有自已的房子，开一辆克莱斯勒牌汽车。我老婆想要什么就有什么，仆人，貂皮大衣，度假。现在她在伊甸罗克④，一天就要五十块，因为她想跟她姐住得近些。我想下周去跟她一起住。那你是怎么看待我的——街上随便一个人？
死神：好了，别这么动不动就生气。
纳特：谁动不动就生气？
死神：要是我随便就觉得受到了侮辱，你会感觉怎么样？
|
