|
这时玛丽明白了，迪肯是用画传递消息。他的意思是她应该放心他会保守她的秘密。
她的花园是她的巢，她像一只米瑟原画眉鸟。噢，她多么喜欢那个奇怪而又普通的男生!
她希望他第二天马上就回来，她入睡时盼望着早晨。
可是你永远不知道约克郡的天气将会怎样，特别是春天。夜里，她被雨点重重敲打窗户的声音吵醒。瓢泼大雨如注而下，风声在这座巨大古老的房子拐角处、烟囱里“呜啸”着。玛丽从床上坐起来，觉得倒霉又愤怒。
“这雨和我以前一样专爱作对，”她说，“它知道我不想要它，所以要来。”
她栽回枕头上，埋着脸。她没有哭，而是躺着恨重重击下的雨声，她恨风，恨风的“呜啸”声。她再也睡不着。丧气的声音让她醒着，因为她自己觉得丧气。如果她觉得高兴，风雨声很可能已安抚她入睡。风“呜啸”得啊，大雨点泼得，击打着窗玻璃啊!
“听着就像一个在荒野迷路的人，不断流浪，不断哭泣。”她想。
她已经醒着辗转反侧了大概一小时，突然有什么让她从床上坐起来，头转向门听着。她听啊，听啊。
“现在这不是风，”她出声地低语，“那不是风。不一样。是我以前听到过的哭声。”
她房间的门稍微开着一点，声音从走廊那头传来，一种遥远模糊的焦躁哭声。她听了几分钟，一刻比一刻肯定。她感到必须找出那是什么。这似乎比秘密花园和掩埋的钥匙更加奇怪。也许其实是造反的情绪让她大胆。她脚离开床，站在地上。
“我要去查出那是什么，”她说，“大家都在睡，我才不在乎莫得劳克太太呢——我不在乎!”
床边有一支蜡烛，她拿起来轻轻地走出房间。走廊很长很黑，但是她太兴奋，不顾了。她想她记得在哪个角拐去那个门上盖挂毯的短走廊——她迷路那天，莫得劳克太太出现时穿过的那个走廊。声音是从那个走廊来的。于是她在微光里继续走，几乎是凭感觉找路，她的心跳得很响，她想像自己都能听见了。遥远模糊的哭声持续着，引导着她。有时它停顿一下，又开始。该在这个角拐弯吗?她停下来思考。是，是这个。走到这个走廊尽头，然后左转，然后上两段宽台阶，再右拐。对，挂毯盖着的门。
她轻轻推开门，在身后关上，她站在走廊里，哭声听得明明白白，尽管不响亮。声音在左边的墙那一侧，再走几码有道门。她能看到门下微微透出光。那人在那个房间里哭着，是个相当年轻的人。
于是她走到门前，推开门，她站到了房间里!
宽敞的房间里有古老、堂皇的家具。暗火微弱的红光染在火炉前的砖地上，一盏灯点在一架四角带柱、挂着锦缎的雕花床旁边，床上躺着一个男孩，焦躁地哭着。
玛丽惊疑不定，不知自己是不是在一个真实的地方，还是她不知不觉又睡着了在梦中。
男孩的脸尖瘦、细致，色如象牙，他的眼睛衬着脸显得太大了。他也有很多头发，大卷大卷跌在额上，让他的瘦脸显得更小了。男孩看上去病了很久，但是他哭似乎更是觉得疲惫别扭，而非疼痛。
玛丽手拿蜡烛站在门旁，屏住呼吸。然后她溜过房间，随着她靠近，亮光吸引了男孩的注意，他在枕上扭头瞪着她，灰眼睛睁得那么大，似乎大不可测。
“你是谁?”终于他半是恐惧地低语，“你是个鬼吗?”
“不，我不是，”玛丽回答，她自己的低语听着半是恐惧，“你是吗?”
他瞪啊瞪啊瞪。玛丽忍不住注意到他有多么奇怪的一双眼睛。玛瑙灰，在他的脸上显得太大，因为它们周围满是黑睫毛。
“不是，”他大概等了一阵才回答，“我是柯林。”
“柯林是谁?”她支吾着。
“我是柯林·克兰文。你是谁?”
“我是玛丽·伦诺克斯。克兰文先生是我叔叔。”
“他是我爸爸。”男孩说。
“你爸爸!”玛丽倒吸一口气，“从来没人告诉我他有个儿子!他们为什么不?”
“过来，”他说，奇怪的眼睛仍然盯着她，表情焦虑。
她走近床，他伸出手摸她。
“你是真的，是不是?”他说，“我经常做这么真的梦。你可能也是一个。”
玛丽离开房间时套上了一件羊毛袍子，她把一片袍子放到他的手指之间。
“揉一揉，看多厚多暖和，”她说，“要是你愿意我可以掐你一下，给你显示我有多真。有一下我也以为你是个梦。”
“你从哪里来?”他问。
“从我自己的房间里。风呜啸得我睡不着，我听到有人哭，想找出来是谁。你为什么哭?”
“因为我也睡不着，我头疼。再告诉我你的名字。”
“玛丽·伦诺克斯。没有人告诉你我来这里住吗?”
他仍然在捻着她的袍子，不过他显得有些相信她是真实的。
“没有，”他回答，“他们不敢。”
“为什么?”玛丽问。
“因为我会害怕你会看到我。我不准人看到我，和我说话。”
“为什么?”玛丽又问，觉得一刻比一刻迷惑。
“因为我总是这样，生病，必须躺着。我爸爸也不准别人和我说话。仆人不准谈论我。如果我活下来，我也许会驼背，但是我不会活下来。我爸爸憎恨去想起我可能会像他一样。”
“哦，这是多么古怪的一座房子!”玛丽说，“多么古怪的一座房子!一切都是个秘密。房间锁起来，花园锁起来——还有你!你是不是被锁起来的?”
“不。我待在这个房间，因为我不想被搬出去。那太累我了。”
“你爸爸来看你吗?”玛丽冒险问。
“有时候。一般我睡着的时候。他不愿意见我。”
25/66 首页 上一页 23 24 25 26 27 28 下一页 尾页
|
