|
“可是，你瞧，”阿瑟说，“我很抱歉。这是个严重的误会。我得走了，你有钟吗？我要去帮忙拯救宇宙的。”他又后退了几步。
阿格拉贾格又逼近几步。
“曾几何时，”他嘶哑地说，“曾几何时，我决定放弃。是的，我决定不活了，我想呆在阴间，可是然后呢？”
阿瑟只是不住地摇头，表示他真的不知道，也不想知道。他发现自己已经退到了一块冰冷的黑色石头边上。不知何方神圣，将这块石头雕成如此具有讽刺意味的拖鞋。他向上一瞥，便看见上方雕出的一条面目可憎的毛巾。有一只手，他到现在也没看出是在做什么。
“无意之中，我又被拉回了现实世界，”阿格拉贾格接着说，“成了一丛牵牛花，住在一个花盆里。这一次短暂而快乐的生命，就在花盆里，开始了。无依无靠，处在一颗冰冷的行星上方三百里的高空。的确，对于一盆牵牛花来说，这是很不正常的位置。那次生命很快便结束了，结束于三百里之下。结束于——我必须要说—— 一条血肉模糊的鲸鱼身上。它是我的好兄弟。”
他瞟了一眼阿瑟，带着更为深切的恨意，说道：
“掉下去的时候，”他嘶吼道，“我不禁回头一望，望见一艘俗气的白色飞船，从它的一扇舷窗里，那个沾沾自喜的阿瑟·邓特正往外看。巧合？！”
“是的！”阿瑟喊道。他又向上看了一眼，才知道那只不知在干啥的手，其实在以一种作威作福的姿态、召唤着一盆倒霉的牵牛花。的确很难一眼看出来。
“我必须走了。”阿瑟又说。
“你可以走，”阿格拉贾格说，“在我杀了你之后！”
“不，那样不好……”阿瑟一边解释着，一边开始往那双石刻拖鞋上爬，“我得去拯救宇宙，明白吗。我得去找银横木，那是很重要的。虽然很可笑。”
“拯救宇宙！”阿格拉贾格轻蔑地啐了一口，“你跟我积下宿怨之前怎么没想过！还有一次，你在斯塔洛缪拉β星上，有人……”
“我没去过那儿。”阿瑟说。
“……要暗杀你，你闪开了。你认为那颗子弹打中了谁呢！？你怎么解释？”
“真没去过。”阿瑟重复道，“你在说什么啊，我得走了。”
阿格拉贾格停住脚步。
“你肯定去过。你要为我在那儿的死亡负责。和其他地方的死亡一样。我，一个无辜的路人！”他浑身颤抖。
“我从没听过那个地方，”阿瑟坚持道，“我也肯定没人想要暗杀我。除了你。也许以后我会去。你说呢？”
阿格拉贾格呆呆地眨眨眼。
“你还没有……去过斯塔洛缪拉β星？”他轻轻地说。
“没有，”阿瑟说，“我对那儿一无所知。肯定没去过。也没准备去。”
“噢，那你就去吧。”阿格拉贾格绝望地喃喃着，“那你就去吧！噢赞的！”他跌跌撞撞，像疯子似的看着这座巨型仇恨教堂，“我让你过来得太早了！”
突然，他又停了下来，恶狠狠地盯着阿瑟。
“反正我要杀了你！”他愤怒地说，“就算从逻辑上说不可能，我还是他赞的要试试看！我要把整座山都炸掉！“他尖叫道，“我看你怎么逃出去！邓特！”
他踉跄着跑开了，奔向一个像是黑祭祀圣坛的地方。他疯狂地号叫着，把脸上划出好多口子。阿瑟从他的据点——他自己的脚的雕像上——跳下来，想去阻止那个疯了四分之三的家伙。
阿瑟朝他扑过去，碰掉了祭坛上一块怪里怪气的东西，那东西砸了下来。
阿格拉贾格又尖叫了一声，全身不住地发抖，他愤怒地转向阿瑟。
“你知道你都干了什么吗？”他因痛苦而发出咯咯的声音，“你又杀了我一次。我真想知道，你要从我这儿得到什么？血吗？”
他又剧烈地抽搐了一下，颤抖着，终于瘫倒在地。死之前，用尽最后的力气、拍向祭坛上红色的大按钮。
阿瑟惊恐万分，先是为他自己的所作所为，后是因为听见突然回荡在大厅里的警报声，这意味着有紧急情况。他连忙环顾四周。
他进来的路似乎是唯一的出口。他冲了出去，同时一把扔掉那难看的假豹皮袋子。
他如没头苍蝇一般，在这复杂的迷宫中乱冲乱撞。他觉得自己身后，有无数多的警笛、鬼叫、探照灯在追赶。
突然，前方的转角处出现了光明。
那不是灯光，那是阳光。
译者注：
①弗兰西斯·培根：按照上下文意，作者说的应该不是文艺复兴时期的思想家培根，而是20世纪英国著名艺术家弗兰西斯·培根。这位艺术家的画作往往是以怪诞、扭曲的人像为主要内容。
②戈耳工：戈耳工是希腊神话中的蛇发女妖三姐妹。传说人只要看她们一眼就会变成石头。
③许愿骨：在西方的传说里,凡是吃到鸟类胸前的三叉骨,就可以一人拿着骨头的一段各自许下愿望,然后一起折断。谁拿到较长的一段,谁的愿望就能成真,而这块能让人许愿的骨头,就叫“许愿骨”。
生19
前面提到：整个银河系中，地球人是唯一把版求（或板球）当成健身活动的种族。因此别人都不想理地球人。不过，这只是对咱们的星系而言，尤其只对咱们的维度而言。在更高维度的世界里，人们乐于进行一种游戏，名叫“坏小子极端板球”——这是与原名隔了几十亿年之远的超维度译名。
“说白了，这是个讨厌的游戏，”（《银河系漫游指南》如是说）——“当然，如果如果有谁去过更高维度的世界里，他会发现，那儿全是讨厌的野蛮人，那帮人真正该死——要是谁能搞出向高维度世界发射导弹的技术的话，就太好了。”
29/48 首页 上一页 27 28 29 30 31 32 下一页 尾页
|
