|
我讨厌一种人，他们把自己称为“企业家”，实际上真正想做的却是创建一家企业，然后把它卖掉或上市，他们就可以变现，一走了之。他们不愿意去傲那些打造一家真正的公司所需要傲的工作，也是商业领域里最艰难的工作。然而只有那样你才真正有所贡献，为前人留下的遗产添砖加瓦。你要打造一家再过一两代人仍然屹立不倒的公司。那就是沃尔特。迪士尼，还有休利特和帕卡德，还有创建英特尔的人所做的。他们创造了传世的公司，而不仅仅是为了赚钱。这正是我对苹果的期望。
我不认为我对别人很残暴，但如果谁把什么事搞砸了，我会当面跟他说。诚实是我的责任。我知道我在说什么，而且事实总是证明我是对的。那是我试图创建的文化。我们相互间诚实到残酷的地步，任何人都可以告诉我，他们认为我就是一堆狗屎，我也可以这样说他们。我们有过一些激烈的争吵，互相吼叫，那是我最美好的记忆。我在大庭广众之下说“罗恩，那个商店看起来像坨屎”的时候没什么不良感觉。或者我会说“上帝，我们真他妈把这个工艺搞砸了”，就当着负责人的面。这就是我们的规矩：你就得超级诚实。也许有更好的方式，像个绅士俱乐部一样，大家都戴着领带说着上等人的婆罗门语和华丽词汇，但是我不了解那种方式，因为我是来自加利福尼亚的中产阶级。
我有时候对别人很严厉，可能没有必要那么严厉。我还记得里德6岁时，他回到家，而我那天刚解雇了个人，我当时就在想，一个人要怎样告诉他的家人和幼子他失业了。肯定很艰难。但是必须有人去做这样的事。我认为确保团队的优秀始终是我的责任，如果我不去傲这件事，没有人会去做。
你必须不断地去推动创新。迪伦本来可以一直唱抗议歌曲，可能会很多钱，但是他没有那么做。他必须向前走，当1965年他转做电子音乐时，他疏远了很多人。1966年的欧洲巡演是他的巅峰。他会先上台演奏原声吉他，观众非常喜欢。然后他会带出The Band乐队，他们都演奏电子乐器，观众有时候就会喝倒彩。有一次他正要唱《像一块滚石》，观众中有人高喊徒！”迪伦说：“搞他妈个震耳欲聋！”他们真那样做了。披头士乐队也一样。他们一直演变、前行、改进他们的艺术。那就是我一直试图做的事情——不断前进。否则，就如迪伦所说，如果你不忙着求生，你就在忙着求死。
我的动力是什么·我想大多数创造者都想为我们得以利用前人取得的成就表达感激。我并没有发明我用的语言或数学。我的食物基本都不是我自己做的，衣服更是一件都没做过。我所做的每一件事都有赖于我们人类的其他成员，以及他们的贯献和成就。我们很多人都想回馈社会，在这股洪流中再添上一笔。这是用我们的专长来表达的唯一方式——因为我们不会写鲍勃·迪伦的歌或汤姆·斯托帕德（Tom Stoppard）的戏剧。我们试图用我们仅有的天分去表达我们深层的感受，去表达我们对前人所有贡献的感激，去为这股洪流加上一点儿什么。那就是推动我的力量。
尾声
一个阳光灿烂的下午，他感觉不太舒服，他坐在屋后的花园里，思考死亡。他谈到将近40年前他在印度的经历，他对佛法的研习，以及他对转世和精祌超越的看法。“我对上帝的信仰是一半一半。”他说，“我一生中的大部分时间，都认为一定有超出我们所见的存在，
他承认，当他面临死亡时，他可能更愿相信存在来世。“我愿意认为，在一个人死后有些什么东西依然存在。”他说，“如果你积累了所有这些经验，可能还有一点智慧，然后这些就这么消失了，会有些怪怪的。所以我真的愿意相信，会有些什么东西留存下来，也许你的意识会不朽。”
他沉默了很长时间。“但是另一方面，也许就像个开关一样。”他说，“啪！然后你就没了。”
他又停下来，淡然一笑。“也许这就是为什么我从不喜欢给苹果产品加上开关吧。”
致谢
致谢
在此， 我要深深地感谢约翰·杜尔和安·杜尔夫妇、劳伦·鲍威尔、莫 娜·辛普森，以及肯·奥莱塔。正是在他们的无私帮助和最可宝贵的支持下， 本书才得以付梓。爱丽斯·梅休是我在西蒙-舒斯特出版公司的编辑，同我有 30年的合作关系；乔纳森。·卡普是该公司的出版人。他们与我的代理人阿曼 达·厄本一起，从始至终都对本书的创作给予了超乎寻常的关注与指导·我的助 手帕特·金多克也为我耐心细致地准备各种资料。我还要感谢我的父亲欧文和我 的女儿贝特西，他们在阅读了这部作品后提出了宝贵的建议。如以往一样。我更 要深深感激的是我的妻子凯茜，她为本书做了大量的编辑工作，并提出了有益的 建议和忠告。
*************
由于本书的全球出版时间两次提前，自收到完整英文原稿到中文书稿的确认 出片只有不到20天的时间，期间要进行50多万字的文字翻译和复杂的审核校对 工作。这对于我们的工作团队可谓一个前所未有的挑战。
中文版得以如期呈现，要感谢所有参与本书翻译、编校、印制和营销工作的 团队成员。本书的译者招募和翻译协调由东西网-译言网执行， 本书前言、第1 至1 4 章。 2 4 章、3 3 章由管延圻翻译， 第1 5 至1 9 章、第3 3 至3 5 章， 第3 7 至 3 8 章由余倩翻译， 第2 0 至2 4 章， 第3 6 章。 第3 9 至4 1 章由魏群翻译。 第2 5 至 32章由赵萌萌翻译；本书的译校由赵嘉敏、李婷、张文武、猛犸等完成：特别感 谢蒋曦亮、徐智明、程三国、李治。王曦、陈戈、荀靓、林木、Apple4US团队（张 亮、黄继新、飞猪、詹光耀、胡唯等） 、汤崧、常仕洛。以及丁川、曹爱菊。 温 慧、李耀、孔彦。相里闵鹤、Dado等。在本书出版过程中，还有很多同仁在全力 以赴协助我们，在此一并表示感谢！
|
