科学究竟是什么（第三版）

　　1997年我收到查尔默斯先生的邀请，希望我参加是年6月在澳大利亚悉尼举行的"科学究竟是什么？二十年以后"国际专题学术讨论会，但我由于忙于各种什物，不克参加。2000年我收到该书的第三版。后来北京大学科学与社会研究中心的王骏先生希望我此译出，将有助于对大学本科生和研究生的教学。由于查汝强先生已经作古，江枫先生久已失去联系，这项工作只好由我独自完成。这本第三版除了一小部分外，基本上是本新书。补充了费耶阿本德以后科学哲学的发展，而前面部分也作很大修改，以致连这本书的题目本身"科学究竟是什么？"也提出了质疑。鉴于科学哲学近二十年的发展，作者对费耶阿本德以前的科学哲学的论述比较全面，不过其代价是少了棱角和犀利。然而，对费耶阿本德以后科学哲学的论述，对于我们中国对科学哲学感兴趣的人来说，十分宝贵。

　　我特别邀请作者为这本中译本作序，作者欣然同意，并立即将序通过电子信箱发来。这次的译文难免有不少错误缺点，希望读者指正。另外，我要说明的是，这次没有将"书目"翻译为中文，是为了便于读者查找。在正文中作者在括号内指明姓名、出版年代和页码，是为了便于我们在"书目"中找到出处。我在译文中修改了一些术语的译名，请读者查找"英汉科学哲学术语对照表"。

　　希望本书的出版能有利于我国科学哲学的教学和研究。

　　邱仁宗

　　2001年8月23日

　　北京草桥欣园